Apotek heter farmakío (far-ma-KI-o) och läkare giatrós (ja-TROS). Den viktigaste frasen är ponái edó (po-NA-i e-DO), det gör ont här, sagt medan du pekar. Här är orden och fraserna som hjälper dig att förklara vad som är fel, på apoteket eller hos läkaren. Vilka läkemedel du kan köpa och hur apoteken fungerar står i en annan artikel; den här handlar bara om språket.
Först: apotekaren talar ofta engelska
Grekiska apotekare har en lång utbildning, och i turistorterna talar de flesta engelska, ofta mycket bra. Det gäller även många läkare. Fraserna nedan är alltså en hjälp när engelskan tar slut, i en bergsby eller när du vill vara säker på att ni förstår varandra. De fungerar också som en artig start; ett par grekiska ord brukar göra mötet varmare.
Apoteket känner du igen på det gröna korset, som ofta lyser. Om kvällen och på helger har ett apotek i taget jour, ett efimerévon farmakío (e-fi-me-RÄ-von far-ma-KI-o). Listan över vilket som har jour brukar sitta på dörren till de stängda apoteken.
Grundorden
| Grekiska | Uttal | Svenska |
|---|---|---|
| Farmakío | far-ma-KI-o | Apotek |
| Giatrós | ja-TROS | Läkare |
| Nosokomío | no-so-ko-MI-o | Sjukhus |
| Asthenofóro | as-the-no-FO-ro | Ambulans |
| Pyretós | pi-re-TOS | Feber |
| Diárria | di-A-ri-a | Diarré |
| Allergía | a-ler-JI-a | Allergi |
| Tsiróto | tsi-RO-to | Plåster |
| Iliakó égkavma | i-lja-KO ÄN-gav-ma | Solbränna |
| Tsímbima | TSIM-bi-ma | Bett, stick |
Th i asthenofóro uttalas som i engelskans ”think”. Ett vanligt t fungerar om det tar emot.
Det gör ont – och var
Ponái betyder det gör ont. Lägg till edó, här, och peka. Det är ofta allt som behövs, och det är tydligare än att leta efter rätt kroppsdel. Vill du ändå säga den, bygger du frasen me ponái + kroppsdelen + mou (min):
- Me ponái to kefáli mou (me po-NA-i to ke-FA-li mu) – jag har ont i huvudet.
- Me ponái i kiliá mou (i ki-LJA mu) – jag har ont i magen.
- Me ponái o lemós mou (o le-MOS mu) – jag har ont i halsen.
- Me ponái to aftí mou (to af-TI mu) – jag har ont i örat.
- Me ponái to dóndi mou (to DON-di mu) – jag har tandvärk.
Två ord till hjälper apotekaren att förstå vilken sorts besvär det är: kéi (KÄ-i), det svider eller bränner, och fagoúra (fa-GU-ra), klåda. Peka, säg ordet och visa gärna med handen hur det känns.
Hos läkaren kommer frågan om hur länge du har haft besvären. Svara med apó chthes (a-PO chtes), sedan i går, eller edó ke dío méres (e-DO ke DI-o MÄ-res), sedan två dagar. Byt siffran efter behov; de grekiska talen går vi igenom i siffror på grekiska. Får du frågan hur ont det gör på en skala kan du visa antalet fingrar.
Feber och magen
Feber heter pyretós, och ”jag har feber” blir écho pyretó (Ä-cho pi-re-TO). Samma början fungerar för diarré: écho diárria. Är det ett barn som är sjukt kan du peka på barnet och säga pyretós. Ingen förväntar sig grammatik i det läget.
Vätskeersättning är något många svenskar vill köpa när magen krånglar. Det grekiska ordet är långt, álata epanidátosis (A-la-ta e-pa-ni-DA-to-sis), ungefär ”salter för återfuktning”. Det enklaste är att visa ett foto av förpackningen du använder hemma. Om varför magen kan reagera på en resa, och hur du undviker det, finns mer i texten om mat, vatten och magen.
Sol, myggor och allergi
Solbränna är kanske det vanligaste ärendet på apoteken i turistorterna under sommaren. Écho iliakó égkavma betyder jag har bränt mig i solen. Peka gärna på den röda huden; det säger det mesta. Hur du skyddar dig från början tar vi upp i sol, värme och vatten.
För myggbett säger du me tsímbise kounoúpi (me TSIM-bi-se ku-NU-pi), en mygga bet mig. Är det något annat som har stuckit dig, en geting eller en manet, räcker tsímbima och en bild på telefonen. Vilka småkryp som finns på ön beskrivs i artikeln om myggor och insekter.
Allergi heter allergía. Säg íme allergikós (I-me a-ler-ji-KOS) om du är man och íme allergikí (a-ler-ji-KI) om du är kvinna, jag är allergisk, och visa sedan vad det gäller. Har du en allvarlig allergi är det klokt att ha den nedskriven på grekiska i förväg; mer om det i resa till Kreta med allergi.
Fraser för att be om hjälp
- Pou íne to farmakío? (pu I-ne to far-ma-KI-o) – var ligger apoteket?
- Échete káti ja ...? (Ä-che-te KA-ti ja) – har ni något mot ...? Lägg till ordet för besväret, till exempel ja ton pyretó.
- Chriázome giatró (chri-A-zo-me ja-TRO) – jag behöver en läkare.
- Miláte angliká? (mi-LA-te ang-li-KA) – talar ni engelska?
- Boríte na to grápsete? (bo-RI-te na to GRAP-se-te) – kan ni skriva det?
Den sista frasen är mer användbar än den ser ut. Ett ord skrivet på en lapp kan du visa på nästa apotek, eller slå upp i lugn och ro. Grekiska bokstäver blir lättare att läsa om du har tittat på det grekiska alfabetet.
När det är allvarligt
Vid olyckor och akut sjukdom ringer du 112, det gemensamma europeiska nödnumret. Det fungerar från alla telefoner och du kan tala engelska med operatören. Om språket ändå tar slut räcker orden asthenofóro, ambulans, och adressen eller namnet på ditt hotell. Andra viktiga nummer och vad du gör steg för steg finns samlade under nödnummer och hjälp på Kreta.
Vilka mediciner du kan köpa receptfritt, och vad du bör ta med hemifrån, beskrivs i artikeln om mediciner på apoteket. Hur vårdcentraler, privata kliniker och sjukhus fungerar för besökare, och vad EU-kortet täcker, finns i guiden om sjukvård och apotek på Kreta.