Tack heter efharistó på grekiska (ef-cha-ri-STO), och tack så mycket blir efharistó polí (ef-cha-ri-STO po-LI). Svaret du får tillbaka är nästan alltid parakaló (pa-ra-ka-LO), som betyder varsågod men också snälla, förlåt och hur kan jag hjälpa dig. Med de två orden, plus ett ursäkta och ett okej, kommer du långt i butiken, på bussen och när någon bjuder dig på något.
Efharistó – så säger du tack
På grekiska skrivs ordet ευχαριστώ. I latinska bokstäver ser du det både som efharistó och efcharistó, och båda försöker fånga samma sak: ljudet i mitten är ett skrapigt h, ungefär som i tyskans ”Bach”. Säger du ett vanligt svenskt h går det också bra. Det viktiga är betoningen, som ligger på sista stavelsen. Säger du EF-ha-ri-sto med tryck i början blir det svårare att förstå än om du tappar ett ljud någonstans i mitten.
Ett knep är att dela upp ordet i fyra korta delar och låta den sista vara lite längre och högre: ef – cha – ri – STO.
Vill du förstärka lägger du till polí, mycket. Efharistó polí är det naturliga när någon har hjälpt dig med något mer än det vanliga, till exempel visat vägen till rätt busshållplats eller hållit kvar en stol åt dig. Hör du någon säga na 'se kalá (NA-se ka-LA) i stället är det också ett tack, fast varmare och mer vardagligt. Ordagrant betyder det ”må du ha det bra”, och det används mycket på Kreta, både som tack och som svar på ett tack.
Parakaló – ordet med många jobb
Parakaló, παρακαλώ, är kanske det mest användbara ordet i hela språket, eftersom betydelsen styrs av situationen. Det här är de vanligaste:
- Snälla – i en begäran. ”Éna psomí, parakaló” (E-na pso-MI) betyder ett bröd, tack. Grekiskan använder alltså parakaló där svenskan säger tack i en beställning.
- Varsågod – som svar när någon tackar dig.
- Varsågod, kom in – när expediten tittar upp och säger parakaló menar hon ofta ”vad får det lov att vara”.
- Förlåt, vad sa du – sagt med frågande ton, parakaló?, när du inte uppfattade något.
- Hallå – många svarar i telefon med ett kort parakaló.
För svenskar är den första punkten den som tar längst tid att vänja sig vid. Du ber om något med parakaló och tackar när du har fått det med efharistó. Blandar du ihop dem förstår folk ändå, så det är inget att oroa sig för.
Ett närliggande ord är oríste (o-RIS-te). Det hör du när någon räcker över något, ”här, varsågod”, och ibland som ett artigt ”ursäkta?” när någon inte hörde.
Signómi och me sinchoríte – två sätt att be om ursäkt
Signómi (si-GNO-mi) betyder förlåt eller ursäkta. Du använder det när du råkar knuffa till någon, när du vill tränga dig förbi i en smal gränd eller när du vill fråga en främling om något. Det fungerar till alla, i alla åldrar.
Me sinchoríte (me sin-cho-RI-te) är mer formellt och betyder ungefär ”ni får ursäkta mig”. Det passar när du vill fånga uppmärksamheten hos en äldre person, en chaufför eller någon på ett kontor. Du klarar dig gott med signómi, men me sinchoríte är bra att känna igen, eftersom det är så personal ofta tilltalar dig.
Ne betyder ja – och det är här svenskar trasslar till det
Ja heter ne på grekiska, skrivet ναι och uttalat ungefär som svenskans ”nä”. Det är lätt att höra fel. Frågar du på bussen om den går till Chania och chauffören svarar ”ne, ne” betyder det alltså att du har kommit rätt.
Nej heter óchi (O-chi), med samma skrapiga ch som i efharistó. Ofta kommer det tillsammans med en gest: huvudet förs snabbt bakåt och ögonbrynen höjs, ibland med ett litet klickljud med tungan. För ett svenskt öga ser det nästan ut som en nick, men det betyder nej. Ett ja visas snarare med en lätt nick nedåt, gärna lite på sned.
Är du osäker på vad svaret var kan du fråga en gång till och peka, eller be om ett tydligt ne eller óchi. Ingen tycker att det är konstigt.
Endáxi och típota – de små orden runt omkring
Endáxi (en-DAK-si) betyder okej, i ordning eller det går bra. Du hör det hela tiden, ofta två gånger i rad. Det är ett bra svar när någon förklarar hur du ska göra, när du godkänner ett pris eller när du vill visa att det inte gör något att bussen är sen.
Típota (TI-po-ta) betyder ingenting. Som svar på ett tack blir det ”det var inget”, lite mer avslappnat än parakaló. Den längre varianten den kání típota (den KA-ni TI-po-ta) betyder ”det gör ingenting” och är rätt svar när någon ber dig om ursäkt för att ha stött till dig.
| Grekiska | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| Efharistó | ef-cha-ri-STO | Tack |
| Efharistó polí | ef-cha-ri-STO po-LI | Tack så mycket |
| Parakaló | pa-ra-ka-LO | Snälla, varsågod, förlåt? |
| Signómi | si-GNO-mi | Förlåt, ursäkta |
| Me sinchoríte | me sin-cho-RI-te | Ursäkta mig (artigt) |
| Ne | NÄ | Ja |
| Óchi | O-chi | Nej |
| Endáxi | en-DAK-si | Okej |
| Típota | TI-po-ta | Det var inget |
I butiken
Ett typiskt köp i en liten butik eller på ett bageri kan gå till så här: du hälsar när du kommer in (hälsningarna finns i artikeln om hej på grekiska), expediten säger parakaló, du pekar och säger aftó, parakaló (af-TO pa-ra-ka-LO), den här, tack. När du får varan och växeln säger du efharistó, och hon svarar parakaló. Hur du säger själva beloppet går vi igenom i siffror på grekiska.
På marknaden och i byarnas små affärer är det vanligt att handlaren lägger i en extra tomat eller några oliver. Ett efharistó polí med ett leende är det rätta svaret. Mer om stämningen i de här miljöerna finns i guiden till marknader och byutflykter.
På bussen
På KTEL-bussarna är det ofta trångt i högsäsong. Signómi tar dig förbi folk i mittgången, och me sinchoríte är det artiga sättet att fråga chauffören något. Erbjuder du din plats till en äldre person räcker det att peka på stolen och säga parakaló. Tackar hon kan du svara típota. Hur biljetter och linjer fungerar står i artikeln om bussar på Kreta.
När någon bjuder
Kretensare bjuder gärna. Det kan vara en skål frukt från grannen i lägenhetshotellet, ett glas raki på en kafenío eller en näve mandlar från en bonde vid vägkanten. Tar du emot säger du efharistó polí, och vill du visa extra uppskattning kan du lägga till na 'se kalá.
Att tacka nej är svårare. Ett kort óchi, efharistó fungerar, men upprepas erbjudandet är det ofta lättare att ta lite grann än att säga nej flera gånger. Att bjuda är en del av den gästfrihet som kallas filoxenia, och den beskrivs närmare i texten om gästfrihet och filoxenia. Vad som gäller vid bordet, från beställning till nota, tar vi upp i skål på grekiska.
Räcker det att kunna tacka?
För de flesta semestrar räcker det långt. Engelska fungerar i turistorterna, men ett grekiskt tack visar att du har gjort en ansträngning, och det brukar mötas med värme. Vill du kunna lite mer finns ett bredare urval bland våra nyttiga grekiska fraser.